西方语言学院举办“中国传统文化及翻译”学术讲座
2016年4月18日晚，西方语言学院副教授于一鸣老师在五角大楼203室举办了“中国传统文化及翻译”主题学术讲座。本次讲座就近期研究生导师进行的翻译课题研究成果与学生们进行交流，以便大家更好的了解中国的传统文化，从而对传统文化进行更准确的认识和研究。
在讲座中，于一鸣老师引经据典，脉络清晰，主要围绕“何为传统文化”和“怎样翻译传统文化”两大问题展开。首先，于老师简述了中国传统文化的定义，并详细介绍了我国经典的四大名著。随后，他着重讲解了《红楼梦》和《水浒传》这两本名著的英文版，并就杨宪益和大卫-霍克斯的两种不同版本进行了比较。当讲到名著中成语以及人物对话的巧妙翻译时，于老师生动形象的语言引起了在座同学们极大的兴趣，大家就此展开激烈的讨论，现场气氛十分高涨。在互动环节，同学们积极提出了自己的疑问，于老师一一进行了认真详细的解答。最后，于老师在“4.23世界读书日”来临之际，鼓励同学们多读书，多阅读经典名著，不断提升自我文化修养，为努力成为外语类复合应用型人才不断充实和完善自我。
在本次讲座中，于一鸣老师列举了中外文学大家和著名学者，资料充实、论证严密，以其自身的广博知识积累和师者风范印证了阅读经典文化的重要意义，得到在座同学们的一致好评。至此，“中国传统文化及翻译”学术讲座圆满落幕。
